Incredibile: secondo Google, Berlusconi non ha Mai perso le Elezioni… E così anche Bush e Sarkozy!

Una svista o qualcos’altro? Ieri su segnalazione di una cara amica (nonché famosa scrittrice) ci è stato fatto notare che su <a href="http://newsblog.aboutitaly.net/it/2011/02/16/incredibile-secondo-google-berlusconi-non-ha-mai-perso-le-elezioni-e-cosi-anche-bush-e-sarkozy/">Google Translate</a> non proprio tutte le ciambelle escono col buco…<br /><br />Ma come dire ci sono errori ed errori… e questo ci sembra un po’ grossolano: se provate a tradurre dall’italiano all’inglese (su http://translate.google.it/) questa frase “<a href="http://newsblog.aboutitaly.net/it/2011/02/16/incredibile-secondo-google-berlusconi-non-ha-mai-perso-le-elezioni-e-cosi-anche-bush-e-sarkozy/">Berlusconi</a> non ha vinto le <a href="http://newsblog.aboutitaly.net/it/2011/02/16/incredibile-secondo-google-berlusconi-non-ha-mai-perso-le-elezioni-e-cosi-anche-bush-e-sarkozy/">elezioni</a>” ecco il risultato: “Berlusconi won the elections”.<br /><br />Giusto… no scusa aspetta, ma io avevo scritto NON HA VINTO! Strano, riproviamo… “Berlusconi non ha vinto le elezioni”… “Berlusconi won the elections”… COME?<br /><br />Molto strano.<br /><br />Proviamo a cambiare il nome di Berlusconi con quello di Vendola… “Vendola did not win the elections”. Giusto.<br /><br />Proviamo allora con il nome di Obama: “Obama did not win the elections”. Giusto.<br /><br />Ah si, proviamo con Bush: “Bush won the elections”. Come? Uhm… che fa, mi prende in giro?<br /><br />Ultima prova, prendiamo un altro candidato di destra in Europa: Sarkozy… “Sarkozy won the elections”. ?!?!<br /><br />Ancora? E’ forse il primo di aprile? No… ma allora Google ci prende tutti in giro? Eppure posso garantire, se non ricordo male, che delle elezioni in passato Berlusconi e Bush le hanno perse…<br /><br />Cercando sulla rete abbiamo cosi scoperto che gli errori di Google con Berlusconi sono ricorrenti… già in ottobre 2010 se si cercava di tradurre dall’italiano in inglese “Io non ho votato Berlusconi”, la traduzione era l’esatto contrario “I have voted for Berlusconi”. <br /><br />All’epoca si disse che era “Colpa della macchina in automatico“, ma oggi ci risiamo di nuovo…<br /><br />Mi viene spontanea una domanda ma la macchina in automatico di Google è berlusconiana?

Incredibile: secondo Google, Berlusconi non ha Mai perso le Elezioni… E così anche Bush e Sarkozy!

Una svista o qualcos’altro? Ieri su segnalazione di una cara amica (nonché famosa scrittrice) ci è stato fatto notare che su Google Translat...

Continua a leggere...»

Elezioni USA: la star Obama contro il guerrafondaio McCain

A 6 settimane dal voto (il 4 novembre) la corsa alla Casa Bianca si è trasformata in una guerra a colpi di strategie di marketing e diventa sempre più entusiasmante.<br /><br />A questo punto la competizione non è nemmeno più tra Obama e McCain ma tra David Axelrod e Steve Schmidt, gli strateghi dei rispettivi candidati: il primo fa parte di quei pochissimi e strapagati consulenti politici capaci di rovesciare completamente il dibattito politico in favore di Obama, il secondo è un vero e proprio guerrigliero della comunicazione capace di insinuare nei cittadini qualunque dubbio possa andare a vantaggio di McCain.<br /><br />Obiettivo comune: far apparire l’avversario come estraneo ai valori dell’americano medio.<br />Così Obama diventa troppo superficiale, una star che va in palestra tre volte al giorno, mangia barre proteiche e beve the biodinamico; mentre McCain è un miliardario guerrafondaio, fa parte di un’élite che non è in grado di capire il dramma delle famiglie messe in ginocchio dalla crisi economica.<br /><br />Che poi tutto questo sia vero o meno non importa a nessuno, è inutile perdere tempo con la verità quando questa può essere creata a tavolino, come sostengono gli esperti di management della percezione.<br /><br />Non so se ci avete fatto caso ma la comunicazione di questo scontro raramente si focalizza sui temi politici della campagna: è più che altro concentrata nel mettere in (cattiva) luce il carattere dell’avversario.<br /><br />E gli elettori?<br />Stanno al gioco.<br />Bill Tancer, direttore di una delle principali agenzie di monitoraggio del Web, ha recentemente pubblicato uno studio sulla navigazione degli utenti americani, che sono risultati ossessionati dalla celebrità e dalle star, ossessione che avrebbe contagiato anche il modo di vedere la politica. Secondo i dati, molti utenti sono stati sedotti da Sara Palin, candidata come vicepresidente repubblicano, ma più che sostenere i suoi programmi politici e apprezzare le sue idee conservatrici, gli internauti sono attratti dalle sue foto e dalle notizie che riguardano il suo personale passato. Stesso discorso per Barack Obama: i navigatori vogliono conoscere dati personali del candidato democratico come la sua altezza o informazioni che riguardano la sua famiglia piuttosto che comprendere quali riforme vuole realizzare una volta diventato Presidente degli Stati Uniti.<br />Contenti loro.<br /><br />E allora avanti tutta, a suon di marketing, di slogan, di pubblicità.<br />Vincerà chi riuscirà ad imporre come reale la propria visione dell’avversario.<br />C’è solo un piccolo problema: che tutta questa messinscena non aiuterà a decidere chi sarà il presidente migliore.<br /><br /><br />Pamela Ferrara<br /><a href="http://www.pamelaferrara.com/">www.pamelaferrara.com</a><br />info(at)pamelaferrara.com

Elezioni USA: la star Obama contro il guerrafondaio McCain

A 6 settimane dal voto (il 4 novembre) la corsa alla Casa Bianca si è trasformata in una guerra a colpi di strategie di marketing e diventa ...

Continua a leggere...»